Fix item pagination and unassigned item placement
- Keep unassigned items off earlier assigned pages
- Start unassigned items after the last assigned slot
- Continue unassigned items on subsequent pages
- Prevent unassigned item duplication
- Correct pagination for categories with no assigned items
- Update maximum page calculation to match pagination behavior
